Chào các bạn. Sau bài 30 Ngày Tự Học Thuật Ngữ Y Khoa Tiếng Anh các bạn đã nắm được các học thuật ngữ chưa? Cũng rất đơn giản phải không các bạn. Trong bài hướng dẫn này, mình giới thiệu các bạn cách tự học dịch tài liệu y khoa tiếng Anh. Chỉ 30 ngày thôi, bắt đầu ngay để thấy rằng việc dịch tài liệu y khoa cũng hoàn toàn có thể tự học được nhé!
Kế hoạch học tập dịch tiếng Anh y khoa
Mỗi ngày 45 phút – 01 tiếng, học vào thời gian cố định, rảnh rỗi nhất. Cái này thì tùy mỗi người, có bạn thích học vào đầu giờ học bài, cũng có bạn hay thu xếp học tiếng Anh sau khi đã học xong các môn khác. Khi học các bạn nên có một nhóm học hoặc trao đổi, các bạn cùng học sẽ giúp nhau mau tiến bộ hơn.
Tài liệu tự học dịch tài liệu y khoa tiếng Anh
Các bạn có thể tham khảo sách Cẩm nang dịch tài liệu y khoa tiếng Anh – Cho người mới bắt đầu và lấy sách này làm giáo trình.
Ngoài ra, các bạn nên có thêm một số sách như sau:
- Ngữ pháp tiếng Anh diễn giải – Lê Dũng (Mua tại các nhà sách)
- English Grammar in Use (Có nhiều bộ, các bạn có thể chọn sách này)
- Sách thuật ngữ y khoa, tất nhiên rồi vì vẫn cần phải tìm hiểu lại về các thuật ngữ trong quá trình học mà. Các bạn có thể chọn sách Medical terminology for health professionals, hoặc sách của mình viết Thuật ngữ y khoa tiếng Anh cho người mới bắt đầu.
- Mạng Internet để vào các trang từ điển và hướng dẫn dịch
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
- Google dịch: https://translate.google.com.vn/. Các bạn lưu ý không dùng google dịch để copy và paste đoạn dịch để lấy nghĩa, dùng google dịch để tra từ vựng và những từ đồng nghĩa trong tiếng Việt và tiếng Anh nhé.
Kế hoạch học tập
Tuần 1: Ôn tập lại ngữ pháp TỪ LOẠI – CỤM DANH TỪ – CỤM ĐỘNG TỪ – PHRASAL VERB
- Ngày 1: Đọc sách để hiểu tầm quan trọng việc xác định chức năng của loại từ trong câu là như thế nào? –> Đọc bài từ loại
- Ngày 2: Học cụm danh từ và làm bài tập cụm danh từ
- Ngày 3: Học cụm động từ và làm bài tập xác định động từ chính, cụm động từ trong câu. Học 10 phrasal verb thường dùng trong y khoa, luyện dịch 10 câu ví dụ mẫu
- Ngày 4: Học 20 phrasal verb thường dùng trong y khoa, luyện dịch 20 câu ví dụ mẫu
- Ngày 5: Học 20 phrasal verb tiếp theo thường dùng trong y khoa, luyện dịch 20 câu ví dụ mẫu
- Ngày 6: Học 20 phrasal verb tiếp theo thường dùng trong y khoa, luyện dịch 20 câu ví dụ mẫu
- Ngày 7: Học 20 phrasal verb tiếp theo thường dùng trong y khoa, luyện dịch 20 câu ví dụ mẫu
Tuần 2: Ôn tập lại MỆNH ĐỀ – CÂU trong tiếng Anh y khoa
- Ngày 1: Mệnh đề chính – mệnh đề phụ –> trang 97, tự dịch các ví dụ và so sánh với cách dịch
- Ngày 2: Mệnh đề xác định – mệnh đề không xác định –> trang 99, tự dịch các ví dụ và so sánh với cách dịch
- Ngày 3: Mệnh đề rút gọn –> trang 101, tự dịch các ví dụ và so sánh với cách dịch
- Ngày 4: Làm bài tập tự luyện mệnh đề (trang 105), so sánh với đáp án (trang 219)
- Ngày 5: Làm bài tập tự luyện mệnh đề (trang 105), so sánh với đáp án (trang 219)
- Ngày 6: Câu đơn – câu ghép, Câu phức – câu phức hợp –> trang 110, tự dịch các ví dụ và so sánh với cách dịch
- Ngày 7: Làm bài tập tự luyện mệnh đề (trang 123), so sánh với đáp án (trang 225)
Tuần 3: Đọc hiểu kỹ năng dịch tài liệu tiếng Anh y khoa
- Ngày 1: Bài lý thuyết Phương pháp dịch tài liệu
- Ngày 2: Bài lý thuyết Kỹ năng dịch tài liệu y khoa
- Ngày 3: Làm bài tập câu 1-3 tự luyện phương pháp dịch 7S (trang 153), so sánh với đáp án (trang 228)
- Ngày 4: Làm bài tập tự luyện cầu 4-6 phương pháp dịch 7S (trang 153), so sánh với đáp án (trang 228)
- Ngày 5: Làm bài tập câu 7-9 tự luyện phương pháp dịch 7S (trang 153), so sánh với đáp án (trang 228)
- Ngày 6: Đọc bài viết về mục tiêu và loại tài liệu cần đọc trong tiếng Anh y khoa: https://anhvanyds.com/2018/09/26/muc-tieu-den-cuoi-nam-phai-doc-duoc-tai-lieu-tieng-anh-chuyen-nganh/
- Ngày 7: Luyện dịch bài Stroke kèm đáp án https://anhvanyds.com/2017/12/23/luyen-dich-stroke/
Tuần 4: Tập dịch các bài viết về sức khỏe tiếng Anh đơn giản
- Ngày 1: Luyện dịch bài Cardiovascular system kèm đáp án https://anhvanyds.com/2017/03/14/anh-van-y-khoa-cardiovascular-part1/
- Ngày 2: Luyện dịch bài Cardiovascular system 2 kèm đáp án https://anhvanyds.com/2017/03/14/anh-van-y-khoa-cardiovascular-part-2/
- Ngày 3: Luyện dịch bài Cardiovascular system 3 kèm đáp án https://anhvanyds.com/2017/03/14/anh-van-y-khoa-cardiovascular-part3/
- Ngày 4: Để đọc dịch tốt, các bạn cần phải biết thêm một số khái niệm cơ bản về dịch tể học. Các bạn có thể tập đọc các khái niệm ở bài viết Thuật Ngữ Dịch Tể Tiếng Anh Cơ Bản Nhất Để Đọc Sách Ngoại Văn.
- Ngày 5: Đọc hiểu một số khái niệm cơ bản về nghiên cứu khoa học. Các bạn có thể tập đọc các khái niệm ở bài viết Thuật Ngữ Dịch Tể Tiếng Anh Cơ Bản Nhất Để Đọc Sách Ngoại Văn
- Ngày 6: Tham khảo và đọc 1 loại tài liệu trên trang web https://medicalnewstoday.com
- Ngày 7: Tập dịch các bài viết về sản phụ khoa XUẤT HUYẾT TỬ CUNG BẤT THƯỜNG (ABNORMAL UTERINE BLEEDING) có đáp án.
Như vậy là các bạn đã tự hoàn thành một quá trình luyện tập dịch trong 30 ngày. Những bạn thực sự cố gắng và muốn thay đổi hoặc đơn giản là muốn cầm được quyển sách tiếng Anh để học chuyên ngành trong một ngày không xa thì ắt sẽ thành công ạ!
Mình rất vui nếu mình có thể giúp ích được các bạn.
Ths.Bs Nguyễn Thái Duy
Các bạn follow facebook mình và đặt câu hỏi chủ đề học nhé: https://facebook.com/drduyanhvanyds
Bộ sách hướng dẫn Tự học tiếng Anh Y khoa
Combo sách Tiếng Anh Chuyên Ngành Y Khoa – Cho người mới bắt đầu 2020
Để lại một phản hồi Hủy