Anhvanyds – Tiếng Anh Chuyên Ngành Y Khoa Việt Nam xin giới thiệu đến tất cả sinh viên Y khoa về Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh dành cho sinh viên Y vừa muốn học tiếng Anh song song với việc làm bệnh án tiếng Việt hằng ngày khi đi thực tâm lâm sàng. 

LÀM SAO ĐỂ VỪA HỌC SONG SONG BỆNH ÁN BẰNG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH?

Với mục tiêu chính vẫn là giúp các bạn vừa học lâm sàng vừa học được tiếng Anh chuyên ngành Y khoa, Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh được biên dịch và tham khảo từ các sách bên dưới đây để đảm bảo về mặt thuật ngữ chuyên ngành Y khoa cũng như mẫu này sẽ theo đúng như mẫu mà các bạn đang làm bệnh án hằng ngày tại các khoa lâm sàng. Sách tham khảo:

1. Triệu chứng học nội khoa, Bộ môn Nội ĐHYD TPHCM, Chủ biên: Châu Ngọc Hoa.
2. Oxford Handbook of Clinical Examination and Practical Skills 2nd edition.
3. Oxford Handbook of Clinical Diagnosis Third edition
4. CS Checklists: Portable Review for the USMLE Step 2 Cs, Second Edition.

Thực tế, đối với một sinh viên Y khoa để đạt được trình độ vừa học lâm sàng trên bệnh viện vừa có thể làm được một bệnh án tiếng Anh theo Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh các bạn cần trải qua quá trình học tập nghiêm túc cả tiếng Việt và tiếng Anh, đặc biệt là môn tiếng Anh chuyên ngành Y khoa. Thông qua môn tiếng Anh chuyên ngành Y khoa, các bạn sẽ có thể hiểu rất rõ về thuật ngữ Y khoa có trong Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh này.

HỌC CÁCH HỎI BỆNH VÀ LÀM BỆNH ÁN BẰNG TIẾNG ANH CÓ DỄ KHÔNG?

Hiện tại bạn là người mới bắt đầu học lại tiếng Anh thì đừng vội xem liền Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh vì trong mẫu bệnh này sẽ có rất nhiều thuật ngữ Y khoa có thể gây khó hiểu và tạo cảm giác nản cho người mới bắt đầu thay vào đó bạn hãy dành ra khoảng 03 tháng học liên tục tiếng Anh Chuyên Ngành Y khoa dành cho người mới bắt đầu. Sau 03 tháng này bạn sẽ có đọc hiểu các thuật ngữ Y khoa của từng hệ cơ quan, nắm được các từ vựng chuyên ngành để có thể ứng dụng vào việc tập viết bệnh án bằng tiếng Anh.

Nếu bạn đang ở trình độ cao hơn và có thể tự học được Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh này  thì hãy xem chuỗi bài về “Cách hỏi bệnh và làm bệnh án bằng tiếng Anh”, đây là chuỗi bài được soạn bởi BS. Trần Nam Anh, đang du học tại Canada: 

Bài 1: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Hỏi bệnh và từ vựng trong bệnh án

https://anhvanyds.com/2020/12/08/ho%cc%89i-be%cc%a3%cc%82nh-va-kham-lam-sang/ 

Bài 2: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Cách hỏi bệnh sử

https://anhvanyds.com/2020/12/03/hoi-benh-kham-lam-sang/ 

Bài 3: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Câu Hỏi Triệu Chứng Bệnh Nhân

https://anhvanyds.com/2020/12/09/cau-hoi-ve-trieu-chung/ \

Bài 4: Giao TiếpY Khoa-Triệu chứng trong bệnh Cơ xương khớp (Đau cổ) 

https://anhvanyds.com/2021/03/01/tieng-anh-trieu-chung-co-xuong-khop/ 

Bài 5: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa – Đau Vai

https://anhvanyds.com/2021/03/26/dau-vai/ 

Bài 6: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Hỏi bệnh hệ Tiêu hóa

https://anhvanyds.com/2021/05/17/tieng-anh-giao-tiep-y-khoa-hoi-benh-he-tieu-hoa-bai-6/ 

Bài 7: Tiếng Anh Giao Tiếp Y khoa – Triệu chứng Buồn nôn và Nôn

https://anhvanyds.com/2021/05/13/trieu-chung-non-oi/ 

Bài 8: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Thân Nhiệt Cơ Thể

https://anhvanyds.com/2021/01/07/than-nhiet-co-the/ 

Bài 9:  Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Triệu chứng Mệt mỏi

https://anhvanyds.com/2021/01/22/trieu-chung-met-moi/ 

Bài 10: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa – Mất Ngủ

https://anhvanyds.com/2021/05/14/tieng-anh-giao-tiep-y-khoa-mat-ngu/ 

Bài 11: Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa-Ngộ độc thực phẩm

https://anhvanyds.com/2021/04/22/obtaining-medical-history-food-poisoning/ 

Bài 12: Giao Tiếp Y Khoa-Cách Yêu Cầu Bệnh Nhân Thực Hiện Động Tác Khám

https://anhvanyds.com/2021/03/16/tieng-anh-giao-tiep-y-khoa-cach-yeu-cau-benh-nhan-thuc-hien-dong-tac-kham/

HƯỚNG DẪN CÁCH GIAO TIẾP BẰNG TIẾNG ANH

Đặc biệt khi hỏi bệnh sử theo Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh, đòi hỏi các bạn phải có lượng từ vựng tiếng Anh Y Khoa đủ rộng về triệu chứng và bệnh lý của từng hệ cơ quan. Bạn đừng quá lo lắng về vấn đề này vì sẽ không quá khó để học thuộc và phát âm đúng các từ vựng này theo từng chủ đề cơ quan, Anhvanyds – Tiếng Anh Chuyên Ngành Y Khoa Việt Nam đã xây dựng “Bộ từ vựng tiếng Anh Y Khoa” để giúp các bác sỹ lâm sàng có thể giao tiếp cơ bản với người nước ngoài tại đây: https://www.facebook.com/media/set?vanity=anhvanyds&set=a.603829411783766
Các bạn sẽ được đội ngũ Giảng viên lớp Tiếng Anh Giao Tiếp Y Khoa hướng dẫn và chỉnh sửa phát âm tại đây: https://tienganhgiaotiepykhoa.anhvanyds.com/

Link tải Mẫu bệnh án nội khoa bằng tiếng Anh: https://drive.google.com/file/d/1oLmbFoVpzM-zgMrZJ1IsB0DdK_xnTc_H/view?usp=sharing

BS TRẦN THANH TRUNG – Phó trưởng ban đào tạo Anhvanyds.
Email: trung.tran@anhvanyds.com 
Website: https://anhvanyds.com
Fanpage: https://facebook.com/anhvanyds