THỰC TẬP DỊCH
Các bạn hãy thử dịch một số đoạn dưới đây để vừa ôn lại kiến thức vừa học thêm từ vựng về đặc điểm hình ảnh và phôi thai học tuyến giáp.
Hướng dẫn: Tự dịch tiếng Anh sang tiếng Việt, sau đó click vào translate để hiện ra bản dịch và so sánh với cách dịch của mình.
1. Embryology
Phôi thai học
The thyroid gland develops from the proximal primitive foregut between the first and second pharyngeal pouches at the foramen cecum, in the midline of the base of the tongue.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Tuyến giáp phát triển từ đoạn trước phôi ruột nguyên thủy / đoạn gần của ruột trước nguyên thủy giữa túi hầu họng thứ nhất và thứ hai ở lỗ tịt, trên đường giữa của gốc lưỡi.[/bg_collapse]
During the 5th embryonic week, a diverticulum forms at the foramen which inferiorly migrates anterior to the body of the hyoid bone, curving posterior and superiorly to reach behind the bone before once more turning inferiorly and continuing anterior to the larynx, forming the thyroglossal duct 1,3,7.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Trong tuần thứ 5 phôi thai, một túi thừa hình thành ở lỗ tịt, túi này di chuyển xuống thấp hơn đến phía trước thân của xương móng, uốn cong về phía sau và lên trên để đến phía sau xương trước khi một lần nữa quay ra phía dưới và tiếp tục tới phía trước thanh quản, tạo thành ống giáp lưỡi 1,3,7.[/bg_collapse]
The tip of the duct bifurcates, forming the two lobes of the gland. The parafollicular cells (C cells) responsible for calcitonin production are derived from separate tissue, the ultimobranchial body, a small diverticulum of the fourth pharyngeal pouch.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Đầu ống chia đôi, tạo thành hai thùy của tuyến. Các tế bào cận nang(tế bào C) chịu trách nhiệm sản xuất calcitonin có nguồn gốc từ mô riêng biệt (mào TK), thể mang cuối, một túi thừa nhỏ của túi hầu họng thứ tư.[/bg_collapse]
2. Radiographic appearance
Điểm về hình ảnh:
Ultrasound – Siêu âm
• the normal thyroid gland has a homogeneous appearance
• the capsule may appear as a thin hyperechoic line.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Bao giáp có thể xuất hiện như một đường tăng âm mảnh.[/bg_collapse]• each lobe normally measures:
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]mỗi thùy có kích thước bình thường:[/bg_collapse] length: 4-7 cm
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]chiều cao: 4-7 cm[/bg_collapse] depth: <2 cm
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]chiều trước –sau: <2 cm[/bg_collapse] isthmus <0.5 cm deep
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]eo <0,5 cm[/bg_collapse] • volume (excluding isthmus, unless its thickness is >3 mm) [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]thể tích (không bao gồm eo, trừ khi độ dày của eo> 3 mm)[/bg_collapse] 10-15 mL for females – 10-15 mL ở nữ
12-18 mL for males – 12-18 mL ở nam
3. Inflammatory conditions: thyroiditis
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Tình trạng viêm: viêm tuyến giáp[/bg_collapse]
3.1. Autoimmune
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Tự miễn[/bg_collapse]
• Graves disease – Bệnh Graves (Basedow)
• de Quervain thyroiditis (subacute granulomatous)
postviral
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]sau nhiễm virus[/bg_collapse] associated with HLA-B35
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]liên quan với HLA-B35[/bg_collapse] acutely there is an increase in thyroid hormone, with a resultant decrease in TSH. As a result there is a decrease in 131I uptake; eventually, however, the main phase is that of a hypothyroid state
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]cấp tính có sự gia tăng hormone tuyến giáp, dẫn đến giảm TSH. Kết quả là sự giảm hấp thu I131; tuy nhiên, cuối cùng, giai đoạn chính là tình trạng suy giáp[/bg_collapse]• Subacute lymphocytic thyroiditis/ silent thyroiditis
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]viêm tuyến giáp lympho bán cấp/ viêm tuyến giáp thầm lặng/ viêm tuyến giáp hậu sản[/bg_collapse] painless
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]không đau[/bg_collapse] young women, especially in postpartum period
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]phụ nữ trẻ, đặc biệt là trong thời kỳ hậu sản[/bg_collapse] gland is usually normal in size, or minimally increased
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]tuyến thường có kích thước bình thường hoặc tăng kích thước tối thiểu.[/bg_collapse] usually an early hyperthyroid state which returns to normal, but may have a transient late hypothyroid period.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]thường là trạng thái cường giáp sớm sau đó trở lại bình thường, nhưng có thể có giai đoạn suy giáp thoáng qua muộn.Viêm tuyến giáp[/bg_collapse]Hashimoto thyroiditis – Viêm giáp Hashimoto
F>M 10:1 – Nữ/ nam: 10: 1
associated with – kết hợp với:
Down syndrome and Turner syndrome – Hội chứng Down và hội chứng Turner
autoimmune conditions including systemic lupus erythematosus, Sjögren syndrome and myasthenia gravis
primary thyroid lymphoma
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]u lympho tuyến giáp nguyên phát[/bg_collapse] anti-TSH-receptor-autoantibodies
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]tự kháng thể chống thụ thể TSH[/bg_collapse] CD8+ cytotoxic T-cell mediated
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]miễn dịch qua trung gian CD8+ (tế bào T gây độc tế bào).[/bg_collapse] usually hypothyroid, although there may be a brief hyperthyroid early phase
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]thường là suy giáp, mặc dù có thể có giai đoạn sớm của cường giáp ngắn.[/bg_collapse]• Riedel thyroiditis – Viêm tuyến giáp Riedel
distinctive in that inflammation extends beyond the confines of the gland in to adjacent tissues
typically presents as a hard goiter which commonly compresses the trachea; it is hypoenhancing and hypoechogenic
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ] biểu hiện điển hình như một bướu cổ cứng thường chèn ép khí quản; ngấm thuốc tương phản ít và giảm âm[/bg_collapse] associated with – kết hợp với::
retroperitoneal fibrosis
primary sclerosing cholangitis (PSC)
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]viêm đường mật xơ cứng nguyên phát (PSC).[/bg_collapse]Note: although Graves disease is autoimmune it is not really a thyroiditis as it does not have a significant inflammatory component.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Lưu ý: mặc dù bệnh Graves (Basdow) là bệnh tự miễn nhưng không thực sự là viêm tuyến giáp vì nó không có thành phần gây viêm đáng kể.[/bg_collapse]
3.2. Infective – Nhiễm trùng
Includes thyroiditis associated with
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Bao gồm viêm tuyến giáp liên quan đến:[/bg_collapse] PCP / PJP
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ](viêm phổi do nhiễm nấm Pneumocystis)[/bg_collapse] MAIC : Mycobacterium avium complex (MAC) infection
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]nhiễm trùng do Mycobacterium avium phức hợp[/bg_collapse] Fungal
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]nấm[/bg_collapse]
4. History and etymology
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]Lịch sử và nguyên từ học/từ nguyên học[/bg_collapse]
• “Thyroid” derives from the Greek word “θνρεός” (large oblong shield) and “είδος” (-like) 5. The Greek shield had a notch cut into it for the chin, and the resemblance of the shield to a particular piece of cartilage in the neck brought about the term “thyreoid cartilage” (the “e” was later dropped).
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Translate” collapse_text=”Show Less” ]”Thyroid” bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp “θνρεός” (chiếc khiên hình thuôn lớn) và “είδος” (-giống như) . Chiếc khiên của người Hy Lạp có một vết khía cho cằm, và sự giống của chiếc khiên với một phần cụ thể của sụn ở cổ mang lại thuật ngữ “sụn thyreoid” (chữ “e” sau đó đã bị loại bỏ).[/bg_collapse]
• The thyroid gland was originally known as the “laryngeal gland”, and was renamed the “thyroid gland” by Thomas Wharton in 1646.
[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”translate” collapse_text=”Show Less” ]Tuyến giáp ban đầu được gọi là “tuyến thanh quản”, và được Thomas Wharton đổi tên thành “tuyến giáp” vào năm 1646.[/bg_collapse]
Cùng theo dõi những bài viết khác để bồi dưỡng thêm kiến thức y khoa và thuật ngữ tiếng anh chuyên ngành Y Khoa tại trang chủ anhvanyds.com các bạn nhé
BS. Võ Thị Thanh Hương
Bệnh viện Ung Bướu Nghệ An
Nguồn tham khảo: https://radiopaedia.org/articles/thyroid-gland?lang=us
Để lại một phản hồi Hủy